***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bally (翻译) 校对： bally & mywa
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
片名：快行道
- “奈吉尔”？ - 不好
"里奥纳多" 这个名字不错
简直太棒了！ 看来我们要有个喜欢看色情网站的胖宝宝了
把书拿开吧 我们来自己想名字
比如“苹果”啊 “命运之子”啊
我会弄好的……
亲爱的 你能不能到厨房给我拿烤面包？
- 好的 - 谢谢
书上说在孩子出生前
就起好名字很重要
哦 又是那本书 你放轻松点
你被迷住了
亲爱的 做一下调查
会让我心安很多的
说真的 我不打算剖腹产
- 什么？ - 是的
很显然 顺产对孩子好
但是那样的话疼痛太难以忍受了
我很坚强的 我能做到
能对孩子好就行了 大鼻子老公.
大鼻子？
哦 抱歉 那个名字刚闪到到我脑子里的
就在我看着你的时候
噢 有意思 太有趣了
亲爱的 别！
你弄的我内急！
天啊 看看都几点了 我得走了
- 晋升日 - 好运 甜心
- 我爱你 - 我更爱你
汤姆 汤姆 汤姆.莱利
见鬼 老兄 近来可好 ？ 一切都好吗？
你好啊 弗莱斯特？
上次我见你的时候你和索非亚.卡瓦斯基在一起哦
是啊 我们现在结婚了
棒呆了 老兄
我从不是那种别人通常说的
看见人家幸福就妒嫉的人吧 是吧？ 你真幸福
是啊
- 我们的孩子快要出生了 - 祝贺啊 太棒了
真好 我和我妻子的孩子是去年11月出生的
养个孩子还真是不容易啊
我在奥姆斯特朗做程序业务
年薪50万刚刚能维持生活
刚在汉普顿买了间海边别墅
- 给你点小建议--
想要最棒的夫妻生活吗？
- 恩？ - 给你妻子买栋海边别墅吧
我是说真的 简直太棒了
我会记住的
嘿 有空到我们那玩 我们一起去滑水
- 我会把我的游艇带去！ - 再好不过了
年薪50万 你能相信吗？
我当年和这个白痴一起上学的
他是我见过的最笨的人之一
我到底哪做错了？
- 伙计 你是个厨师 - 我知道
我也该搞搞金融什么的
这样我在东汉普顿也有个很棒的别墅了
好了 姑娘们 敬爱的顾客们来了
拿出点真本事来
怎么了？
有人把一捆鲑鱼放过夜了
里昂在克扣每个人的工钱
- 真荒谬 - 汤姆 你得和他谈谈
不不不 现在不是时候 兄弟 抱歉
汤姆 你是唯一一个敢勇敢抵抗他的人了
派克 我妻子要生了 我还等着升职呢
伙计 这个人要扣我们的血汗钱
干起来 姑娘们！
我付钱给你们不是让你们成天在这傻站着的
嘿 萨默 周日加个班吧？
里昂 我妹妹周日结婚的 你忘了？
好吧 要知道 当我在安排人员的时候你应该告诉我的
- 我可不能挨个人调查你们有什么社交生活 - 我真的告诉过你了
- 里昂 我替他 - 派克 住嘴
萨默 我很抱歉 周日你得乖乖来上班
就这么定了 规矩又不是我一个人定的
噢等等 是我定的
你有话讲吗 莱利？ 我很想听听
里昂 你算个屁眼
你被解雇了
- 什么？ - 白痴
你听见我说的了卷铺盖滚蛋吧
滚回你的小窝成天看无聊的电视去吧
我才不怕你呢 听见了吗？
好吧 我们都有点过度激动了
我承认 你也承认
我们都静一静 好吗？ 想用我的围裙擦下吗？
我可以帮你擦
你开玩笑吗？ 你怎么能用猪肉打人！
- 停下 停下……！ - 好了！
- 我们很抱歉 我们很抱歉 我们很抱歉 - 你也被解雇了
弗莱斯特 这儿有猪排
菜怎么样？
我太胖了
别摆出那副表情了 吉米 我看到了
在我辞职前我有很多事得做
嘿 索非亚 我能问一句吗？
你确定只凭汤姆的薪水 你们能养的起孩子吗？
他就要被升为主厨了
我们会很好的
我得说 我觉得我很不忍心看你做个家庭主妇
我不会做家庭主妇的
我会做全职妈妈
好吧
怎么了？
别担心 伙计
你好
现在？
这是有点不幸 亲爱的 但我们会度过难关的
重要的是我们有一个
美丽的 可爱的 帅气的男宝宝不是吗？
还有我们都爱彼此
不是吗？
你还记得我们当时的决定是我在家带孩子
你在外赚钱养家吗？
索非亚 这是原则问题 你应该知道的
你总是说原则原则
先是图书馆的工作
但是你说你不想做那种巴结权贵的人
然后你又给杂志写评论
一直到你说那个主编要你卖卖淫
不能说完全是卖淫 只能说是一种新兴的娱乐产业
你信仰自己并且远离污浊的一切
我就是我爱你的原因
但是迟早人是会学会妥协的
他们并不喜欢自己的工作 他们讨厌自己的老板
他们大多数时间都烦恼 但工作就是这个样子的
我们不得不面对
好吧 我们把这整件事看成是
来自上帝的旨意怎么样？
那你认为上帝想告诉我们什么呢？
也许他是想说
我们该搬家了
我终于可以做你爸爸说的那个工作了
我觉得在俄亥俄州 抚养我们的孩子最好不过了
我们有你父母帮忙
你不是总说你不想在办公室工作吗
现在我做的一切都是为了你和孩子
好吗？
另外 我觉得从事广告业
很不错 不是吗？
每天创意无穷 然后薪水滚滚
我们会买房子和车的
- 并且那儿还会安静的多 - 是啊
我们还可以有个院子
就是啊 亲爱的--
你 我 还有奥利弗
在我们的院子里
- 再养上牛 - 我还可以每天烤馅饼
你会烤馅饼？ 怎么从来没给我烤过？
噢 俄亥俄州！ 看啊 奥利弗！
拟声词
这附近住很多白人啊
孩子们 欢迎！
好极了 是你父母
他们早就搬进我们的房子了
- 看看这个小家伙！ - 我要吃掉你！
- 宝宝！
你们的东西已经安全抵达了
很顺利
爸爸 我们在纽约的公寓也就有门廊这么大
我很喜欢 走吧
这些家具是哪来的？
- 惊喜吧！ - 一点点乔迁礼物
- 噢 谢谢 - 你们不该这么破费的
买个摇篮车这些就按半价
妈妈 你这西班牙语是怎么回事？
这是你妈的新征程
才不是呢 愤世嫉俗先生
南希.霍琪其斯告诉了我
关于刚从阿根廷搬来的这一家的事
所以我想我一定能帮点什么
所以我现在在教他们英语
你知道 有了份工作会完全改变一个男人 汤姆
不只是钱的问题
是人生目标
是自我成就感
- 爸爸 - 我原来有工作的 鲍勃
不 厨师不算
我说的是一份真正的工作
- 爸爸 汤姆是个主厨 - 主厨也是厨师吧？
个人认为 厨师就是份真正的工作
你要想要点成功的经验的话 就问这个女孩
你知道你妻子曾经是 美国大学生优等生协会的吗？
她的法学院入学考试考了170分
我知道的 鲍勃
我们大学就开始交往了
别吃我！ 我是给大人们吃的！
你知道我想让谁来带汤姆吗？
- 奇普·桑德斯 - 好极了
谁是奇普·桑德斯？
索非亚从来没和你谈论过奇普？
他是我上高中的时候约会过的人
吃吧 汤姆 还有20块鸡呢
那个奇普是个什么样的人？
我很多年没见过他了
我们当时都在啦啦队来着
让我想起以前
你能不能穿着啦啦队队服
也给我我加加油？
我不知道 你会做到触地得分（美式橄榄球）吗？
噢 我会的
我会的
汤姆 别
只是……
奥利弗在这吃奶 我觉得有点奇怪
抱歉 可能现在为时过早了点
- 可以吗？ - 当然 可以 当然
- 没事的 - 好的
祝我好运吧 亲爱的
- 好运 - 我会想你们的
汤姆 嗨
- 欢迎来到旭日公司 - 谢谢
我应该告诉过你了 正装和领带是不需要的
只在周五穿便装 还是每天都是？
不不 也不是休闲装 我们试过了
是适宜的商务服装
就是做你自己 但要一个合适的方式
有点特别
你知道 我在这做的时间比任何人都长 30年了
去年一个幻想家接管了这里
他叫唐.威勒宾
伙计们！ 伙计们 我想让你们见见汤姆.莱利
我们的新创意合作助理
- 你好汤姆 - 大家好
- 这是曼尼 - 这是杜格
- 那是什么？ - 你要做什么？
- 你手里有什么？ - 嘿 汤姆 接住！
好样的 曼尼！
- 可不能让我们失望 - 你得接住啊 汤姆
这个球会成天在办公室里被扔来扔去
这是表示我们同心协力的一种方式
唐.威勒宾教给我们
每一家公司都是一个多思想的有机体
你知道有机体是什么吧 汤姆？
当然
有机体是有生命的东西
是这样吗？
那人呢？
人也是有生命的东西
抱歉汤姆 那是一种过时的看事物的方法
看 在旭日 我们把人当人看
而不是什么东西
别担心 我当时也适应了好久
当你开始重新看待员工们的时候
你的世界就改变了
来吧
人们再也不像以前那么爱吃炸鱼了
所以唐说让我们改变计划
忘掉炸鱼吧
让我们重新研制调味酱
让汉堡重振雄风吧
就叫做"腌制美味"
然后卖给青年人们
- 真是典型的威勒宾 - 好了
最后
向大家介绍
我们的新创意合作助理--
汤姆.莱利
谢谢 我相信--
- 坐下吧 好了 - 好的
嘿 汤姆
接的好！
- 传球！ - 好极了！
来了！
来回传！ 来回传！
不 我也不想
长击球！
来啊 兄弟 你得跳起来接啊
很不幸 我不能
自从5岁起
我就不能了 汤姆
还是很高兴见到你 我叫奇普·桑德斯
你将会在他手下干活
奇普 我对刚才感到抱歉
我真是个白痴
等一下 汤姆 在旭日没有道歉
日本人有一个词叫moushiwake
那是一种道歉
和负责的方式
在旭日 如果你感到你什么地方做错了
你写这样一个道歉条
写在这种黄色的小便条上
给你
来啊 写吧
"奇普 我很抱歉我扔了那个球"
不用讲出来
汤姆 没事
要是每次有人开我玩笑我都沮丧的话
- 我就不用出门了 - 我不是开玩笑 我不是
汤姆 你将会跟着这最厉害的人干活
- 噢 真粘 - 抱歉
奇普刚得了俄亥俄州年度广告奖
- 恭喜 - 我不是为奖做的
他为番茄酱的商业活动
设计了这个番茄人
真棒！
真棒
- 我喜欢这个 - 是啊 我也感到很骄傲
在广告中并没有很多拉丁特征
他是个好榜样
完成是要的
更重要的是做的好
真棒！
看看谁醒了
我的小家伙！
我的可爱的小家伙
你把妈妈忙坏了
就是你
可恶的小家伙 可爱的小家伙
“他退后几步 他紧握着紫色粉笔的手在颤抖”
你听不懂我在说什么 是吗？
约翰逊告诉上议院小组
尽管降低了6%
他还是很满意总统去年的
预算"
那么……
你和索非亚·卡瓦斯基结婚了
- 你很幸运 - 谢谢
- 你爱她吗 汤姆？ - 是的
她也都爱你吗？
我想是的 奇普
那就行了
听着 我想告诉你的是我不关心
你是凭接家庭关系得到这份工作的
还是像这其他人一样自己拼命争取来的
重要的是你已经来了 这太不可思议了
好吧 能来这我很高兴
你为我准备了什么就告诉我
稳住 我们这是在奋发前的沉积 好吗？
- 你看过 “空手道小子吗”？ - 是的
米亚齐 马其诺 明白？
现在是关键时刻
用这做广告
而不是这
她和我妈妈开始激烈的争吵 然后我妈妈把她摁到地上
开始殴打她
我爸爸在一边笑
你事后发现了那是骗人的吗？
- 是谣言 - 法官大人 是谣言
你妹妹曾经和你讲过
- 她不喜欢妈妈吗？ - 经常的
- 你在做什么？ - 没什么
- 那是爆竹吗？ - 是的
- 真酷 - 是傻
我爸爸再也不让我看电视了
- 这真是讨厌 孩子 - 是啊
我只能做这个了
想来比交易吗？
开个玩笑
那一个是个哑炮
常有这种事
上学的时候我和妈妈住在新泽西
暑假我就在这和爸爸住
但是他总是在工作
而我的朋友们都在帕西波尼
所以很无趣
嘿 快点
我只是捣点小乱
- 我叫卡罗儿 - 汤姆
- 汤姆 我能给你点小建议吗？ - 好啊
赶快走 快跑 尽快逃出去
走出那扇门永远别回来
开个玩笑
也不全是
大事不好 某人在吃奇普的酸奶酪了
小心 来了 谢谢
都好吧？
你们谁看见我的--
- 这是你的酸奶酪吗？
噢 因为鲍勃说过那个
厨房里有免费小吃
松饼
松饼随便吃 酸奶酪是我的
每人都知道 听着 是我的错
- 你是新人 - 我再去给你买
不不 我是你的导师 我应该告诉你的
今天我要挨饿 做为我的惩罚
不不 拜托 至少吃了剩下的这些吧
不 你已经吃了三分之二了 你干脆全吃了吧
好的 慢慢享用吧 是桃子味的 我最喜欢的
给你一个周适应
那是谁呀 那是谁呀？
是爸爸！
爸爸 我今天拉裤子了 怎么办呀？
帮我换尿布吧 爸爸
我爸爸很喜欢奇普 就像对自己的儿子一样
- 那我呢？ - 那不一样
你是女婿
奇普是个好人 亲爱的 他只是
我不知道 他好像有点不高兴还是什么的
也许你失去双腿后
也会有点不高兴
不是那个 我也不知道
他是不错
我只是……我觉得他可能是有阴暗面
汤姆 这才是你工作的第一周
我实在不希望你挑起事端
我什么也没说啊
每人都有阴暗面的 我也有
我很危险的
- 是吗？ - 是的
过来
你好吗？
- 那是谁？ - 那是韦斯利
他爸爸不让他看电视
我看不出为什么要
产品直销给顾客
你还记得史密斯和霍肯吗？ 那个2000%的销量增长？
我们有一个三端战略--
网络广告 产品合作和印刷体广告
事实上 是个四端战略 你忘了还有直接邮寄广告
直接邮寄广告不是我们这个战略之一
- 事实上 是的 - 不 不是
是的 奇普 要是你像我 一样认真的读了报告的话
在23页到29页讲了信件的部分
我明确说过的 不要垃圾信件
不要垃圾信件的意思 就是不要直接邮寄广告
我儿子有说这部分可以做吗？
会议到此结束 再见
我很抱歉
我想我不该说那些话的
那个报告只是在内部发布的
这就是只在内部发行的意思
诺德翰先生的儿子交代过不要
谈起直接邮寄广告的事
因为在五年后直接邮寄广告才开始起效应
- 那时候诺德翰先生早就死了 - 我还能听见
我想我们这次的客户泡汤了
鲍勃 我真的很抱歉
我是说 道歉条
我会写道歉条
鲍勃 如果非要有人写道歉条的话 是我
- 汤姆是我负责的 - 奇普 别这样
是他搞砸了
威勒宾明天就从尼泊尔回来了
我可不想告诉他 你上班第二天就搞砸勒一单生意
我会告诉他是我搞砸的
不不不 我不会让你背黑锅的
- 让我来 - 当然是我 奇普
他是我的家人啊
我来处理一切
谢谢你 鲍勃 我很感激
开始工作吧
嘿 汤姆 这也许不是我该管的事
但我不知道要是我的话
会不会让自己的岳父给自己挡子弹
- 奇普 这不关你的事 - 索非亚
我们最强！
不是吹牛
我们会把你们……
打的落花流水
- 宝贝 - 索非亚 嘿！ 让我看看孩子
- 就是他了 - 噢上帝啊
看看这孩子！
他爸爸是谁？ 你找到他了吗？
索非亚 准备好了吗！
还记得吗？
让我告诉你我是谁
W-i-n-n-e-r！(赢家)
就是这样！ 第二段 第二段
让我告诉你你是谁:
L-o-s-e-r！(输家)
太棒了
河畔老虎队最棒
河畔老虎队不败
- 我想给你看看我的-- - 继续 继续
- 爆发 - 爆发！
爆发！
爆发？
来吧 你记得我是多么强壮的
- 来吧 我抓住你了 准备好了吗？
爆发！
我真不敢相信他每个动作都记得
是啊 他很厉害的
我打赌他高中的时候爱你爱的疯狂 对不对？
我们曾经还发生过关系
什么？
我记得你说他不是半身不遂吗
不是完全这样的
那么你就是忘了告诉我这一段了？
那是很早以前的事了
我不想让你一见他就想起这事
这不对 你想错了
- 为什么？ - 因为不是诋毁他……
但他真的是恶心
你该不是在嫉妒吧？
你难道不知道在我心中 给你留有特殊的地位吗？
- 你心中有特殊的地位？ - 是啊
我能看看吗？
咱们上楼看看
- 嗨 - 你好 韦斯利
需要点什么吗？
不用了
我拿了糖果棒
- 好了吗？ - 好了
那么你会偶尔回个家什么的吗 韦斯利？
韦斯利的妈妈在新泽西
他爸爸工作到很晚才回来
我很高兴我们能帮点忙
欢迎到我们家来 韦斯利
谢谢 汤姆 嘿我说
想看点刺激的东西吗？
当然
韦斯利 那样很危险
这太帅了
等等
- 你在干什么？ - 那个腌制美食项目
这是我挽回的机会
你和我说你再也不要那样做了
再做一次
- 我觉得不大舒服 - 来吧 老兄 我是为了工作
- 我不知道 - 我给你20块
- 汤姆！ - 做了做了
你打到我的脸了
要是你想体会到
你在浩瀚宇宙中的渺小 我是说真正体会
去喜马拉雅山玩滑板吧
你启发我了
你的脸我很抱歉
那就是唐·威勒宾
滚筒从山上滑下
看到了吗？
这个男孩说
我滑好快啊！ 哇！
然后是他的伙伴们…… 注意
这个只能走一个方向
哇……
飞车冲到我们的产品里
旁白：
“真过瘾！”
我觉得那很棒
- 这感觉太像商业广告了 - 绝对
在座谁喜欢商业广告？
真的吗 你们喜欢商业广告吗？
没人喜欢
这是事实
我们需要一个新口号--
“杜绝商业广告”
只是为食品
奇普 你呢
是的 我这也有
唐 我也差不多的方法
但我不把这看做商业广告 我更把他看作是个30秒电影
这就是……
强力腌制品 比上次那个更少点
墨西哥风 多点新风格
强力腌制品喜欢极限滑冰
喜欢极限滑雪
喜欢极限跳伞
最重要的是 喜欢极限午餐
哈！ 极限午餐
我觉得你很有想法
强力……腌制品
强力腌制品
太阳刚了
阳刚
还有谁吗？
- 是的 我也有点想法 - 这是谁？
这是汤姆.莱利 是我们的新创意合作助理
汤姆是负责创意
或者说协助
提出建议的人
听聪明的乞丐比
听笨蛋富翁的强
说吧 乞丐
好的 谢谢
那天我看到一个孩子
在玩这个
我不是很确定
但我想这个会做成个很欢闹的广告 不知道你们怎么想
天！
这太有意思了
恭喜汤姆 做的好
汤姆 你明天到狮尊公司
把你的创意拿给杰克.科纳看
- 奇普 - 头儿
这个企划你来做汤姆的助理
助理 他的
听着
你喜欢骑车登山吗？
是的 有机会我都愿意去
在这附近有些很棒的路线 尤其是在傍晚去
棒极了 我们有空一起去
好的
- 好极了 - 是啊 太棒了
我得去弄辆自行车了
嘿 我希望你别介意
因为我觉得你的企划也很酷
- 当他跳伞的时候 - 汤姆
我告诉你 如果你认为我会在意这个小方案
那就大错特错了 好吧？
那种级别的我睡着觉都能想出来
某天等我到了巴塞罗那
我就会觉得你们做这种小企划
真是可悲了
开个玩笑
他真那么说？
我完全不知道他说什么
在巴塞罗那有家广告公司叫“思想”
那有全世界的创意精英们
奇普申请那工作 没人知道这事
但是我看到他寄了一堆
他设计的那个番茄人塑像
- 那家伙真是疯了 - 是啊
但是他那本事很不错
- 你怎么知道的？ - 去年圣诞节南希和他睡过
她说那是她最棒的一次性经历了
很显然 他能够平衡他的胳膊
还有那个角度能让力道使出来
- 因为你坐在-- - 我不想听 好吗？
- 怎么回事？ - 怎么了？
有人偷了我妻子的照片
- 索非亚.卡瓦斯基！ - 艾比.马其 ！
见到你真高兴
- 这个小家伙是谁？ - 是奥利弗
皮特
你想拥抱一下奥利弗吗？
好吗？
噢 是的
是的
爱
献给你新朋友的爱
“Apana” 是樊语的消瘦的意思
apana 瑜珈在消化
排泄方面很有帮助
我们可以做吗？
你想做apana吗？
好的？ 谢谢
索非亚……
我看到你没有征求奥利弗的同意
在我们班上我们采取RIE制度
你做什么都要征求
- 孩子的同意 - 好的
这样可以吗 皮特？
你也来点吗？
我不知道 是什么东西？
滋润霜
牛奶场用它来润滑母牛的乳房
对于舒缓胀痛的乳头 它是最有效的
我家里有很多呢 这个你随便用好了
多谢 母乳喂养简直要了我的命
一等到奥利弗六个月大时
我就改喂奶粉 到时就能解放啦
索非亚 千万别喂奶粉
要是你不愿意喂奶 我来给奥利弗喂奶好了
威勒宾刚才给了我这盏灯 感谢我雇你做事
要知道
自从他接管公司以来
我一直不太顺心
不管怎样 我只想你知道
我认为你干的很棒 孩子
谢谢
- 爸爸 - 你有没有见过我的鲸鱼？
什么？
我有没有给你看过我的鲸鱼？
没有
我有时候就坐在这儿 盯着他们看
多么安宁啊
我还给它们取了名字
那只叫-- 我靠！
- 你还好吧？ - 这烂台灯烫死了！
别哭了 小家伙
- 请进 - 嗨
你好 老婆
你好 儿子
- 老爸回来啦 - 它一整天都哭哭啼啼的
不是吧！ 怎么啦？
嘿 小熊
嘿
不是开玩笑吧
- 这辆山地车是怎么回事？ - 很酷吧？
沃勒宾邀请我跟他一起骑车爬山
他一让我负责腌制美味项目
就邀请我了
- 1200美元？ - 宝贝 那样的山地车一辆要1500美元呢
你拗拗看车轮辋
拗拗试试 踢踢看 你根本弄不弯轮辋
那可是高性能轮辋
亲爱的 你从来没骑车爬过山
好吧 如果你要我退货 我就退掉
- 我要你退货 - 知道吗？ 我不会退货的
因为我认为健身是很重要的
而且这对我的工作有帮助
我今天过得很糟糕
我中学很讨厌的那个女人今天过来
还让我去她的婴儿班学习
那里的每个人都说 我是不称职的妈妈
你是了不起的妈妈
爸爸要和威勒宾骑车去爬山啦
奇普可做不到哦
- 汤姆 - 我开玩笑哪
我觉得拿残疾人开玩笑一点也不好笑
我只是在开玩笑
他五分钟就睡着啦
爸爸施了魔法
韦斯利能从腌制美味项目得到什么？
我已经让他签了协议
如果广告播出 他能拿到1000美元
你在干嘛？
汤姆 这是滋润霜 他们用它来润滑母牛的乳房
“涂在牛乳房上”
我不懂 甜心 感觉这样
对韦斯利来说 给的太少了
我明白了
我想我明白发生什么事了
有人嫉妒了
- 啊？ - 得了吧
你习惯了成为众所瞩目的明星
而现在 我也站在了镁光灯下
这让你受不了了 你就承认吧
你就承认吧
- 来个触底得分 - 不行 汤姆
用用滋润霜
杰克 很高兴再次见面 过得好吗？
这位是汤姆·莱利 他在帮我做这个项目
莱利 是吗？
你该不会碰巧也有爱尔兰血统吧？
我爷爷是爱尔兰人
所以我有一点点爱尔兰血统
你在拿我寻开心吗？
没有 对不起 我…… 我……
我想 这口音我模仿地很拙劣
- 为什么？ - 我不知道
我不知道
他的语言很不得体
杰克 你会爱上这个新项目的 我们直奔主题吧
是不是很神奇啊？
简直难以置信
我看到那个小孩的时候 心想 “就是这个了”
我们刚刚看到的就是腌制美味的新面孔
- 干得好 奇普 - 非常感谢 杰克
对不起啦 请你们原谅我的退席
杰克
- 当然 没问题 - 太好了
汤姆 请帮个忙
向各位展示一下这个市场渗透策略
市场渗透策略
对于目前的年轻人市场 最重要的就是要……
渗透
我们要着眼于长远利益
因为这样我们才能将p最大化
p代表利润
p不是代表价格吗？
你说的是大写的P
我这里指的是小写p
把这个记下来 我们继续
下一页
上面是“J”和“Q”
就这样 下一页
关于这个渗透策略 你有没有跟克里斯商量过？
- 哪个克里斯？ - 克里斯·科德维尔
你们市场调研部的主任
那个克里斯
那个男的 我们谈过了
我今天上午跟他谈的 他很喜欢这个主意
克里斯·科德维尔是女的
对啊
那你怎么说他是男的？
这是我们那里的一个小玩笑
每个人都管她叫男人是因为……
她长得像男人
她有胡子
不过现在没有了
她用蜡把胡子脱掉了
汤姆 抱歉 我不得不抽身离开
会议后来进行得怎么样？
你觉得呢？你把我一个人撂在那里 我什么都不知道
抱歉 我身体上有些不方便
是啊 什么事这么紧急啊？
我不太愿意在众人面前谈论这个 不过
如果你一定要知道 我就告诉你 我有时无法正常控制排尿 满意了吧？
这虽然很令人难堪
但这是下半身瘫痪的人必须面临的问题
是吗 奇普？！ 我妻子告诉我
你下半身可没有完全瘫痪啊
别那么生气了
你不会被炒鱿鱼的
首先 大家都知道
杰克.科纳是个十足的酒鬼
- 他不会记得你们见过面的 - 我不能丢掉这份工作
我答应过我老婆的
你不能为了讨好你老婆 而把自己逼疯 你得放松一下
- 是啊 - 是的
去他妈的泡菜调味酱
谁在乎什么调味酱？
我不想成为那种
一心想着可有可无的事物的人
对啊！ 你被解雇后……
可以从头再来嘛
- 你不是说我不会被炒鱿鱼吗？ - 随便啦
我来祝酒！
汤姆 老实说
长久以来 艾米利亚和我一直在想
你究竟需要多久才会正正经经从事某项事业
- 鲍勃！ - 艾米利亚 让我说完！
这确实花了你不少时间
不过你最终意识到了自己应该做什么
你应该做广告
为汤姆.莱利干杯！
从事广告业
你现在尊敬我 小家伙
但是等你长大了
你就会知道 你爸爸
根本不知道自己在干什么
我不想回到他们中间去了
我不想回到那里了 我们俩就这么呆着怎么样？
一直坐着 直到你又尿湿了
好吗？
你没事吧？
没事 怎么这么问？
我明白 开启一项新事业压力很大
但是 你知道 你可以跟我说说
奇普说你今天对他大发雷霆
- 什么？ - 他很担心你
他说你对他怀有敌意
我对他有敌意？
今天上午杰克·科纳把我骂了个狗血淋头
你在干什么啊？
鲍勃 我写道歉条 是奇普把我一个人撂在那里的
杰克说你嘲笑他母亲 说他母亲长了胡子！
没有 我说的是克里斯.科德维尔
克里斯·科德维尔没有胡子！
我以为她是男的 因为她的名字听起来像男的
今天早上 三个企划人员来找我
说你以奇普的残疾来羞辱他
- 奇普千方百计想要陷害我 - 奇普是在想方设法指导你！
他来找过我 问我要怎么才能帮到你
你难道看不出来？ 这是他的阴谋诡计
那个家伙脑筋好得很 一肚子坏水
你可以不在乎我为了介绍你来工作
把我自己的工作机会也搭了上来 但是你千里迢迢 搬家过来
你得自己管好你自己
我们在洗手
我刚刚哄他睡着 现在很想找人说说话
- 迪帕玛又去找你了？ - 是啊 我们在法庭上见过了
不不 不是那个 另一个文件
不好意思 现在这里一团糟
- 我改天再回你电话 好吗？ - 好的
汤姆 等等 刚才的事我很遗憾
- 很难熬吧？ - 是啊
嘿 你需要向别人吐吐苦水 哈？
曼尼 我觉得我和那里的人格格不入
- 我不也是吗？ - 你？
你不是如鱼得水吗 说什么哪？
你觉得是这样吗？
我第二次买这个时 感觉自己时髦多了
- 想戴戴看吗？ - 不不
你留着吧 是你的东西
不是时不时髦的问题 我只是……
我跟奇普完全合不来
而这又开始弄僵我和妻子的关系了
我想 你今天真幸运
- 我正学着开始当一个婚姻顾问 - 真的？
索非亚 记住
笑是发自内心深处的
然后 这样呵-呵-哈-哈 笑出来
哈-哈-哈！
只有在有好笑的事发生时
我才会笑出来
我注意到奥利弗不是很开心
- 他从来不笑 - 他一直笑的
只是现在不笑而已
索非亚 你听了可别高兴
我觉得你是个忧郁的人
这样对奥利弗不好
艾比 你听了也别不高兴 我觉得你是个白痴
你儿子皮提是个弱智
没关系
甜心 看这里
深呼吸
然后开始
放松
妈妈！
妈妈 接电话！
抱歉 妈妈！
接电话 别过来 我在开会
我在研究的许多方法 都有点新颖奇特
所以 我希望你们能相信我 跟着做
- 好的 - 当然 曼尼
好极了 那我们开始
首先 我们互相抓住私处
- 我要走了 - 什么？！
- 不 不是抓 而是戳 - 你什么都不准戳
亲爱的 他是开玩笑的 告诉我你这是在说笑
我在开玩笑 我只是想舒缓气氛 就这样
- 舒缓气氛 来吧 - 仅此而已
现在呢 站着 我们来做另一个练习
叫做"我对……很不满"
这是好方法 能深深感受到受伤的滋味
你们各自把这句话补充完整 "我对……很不满"
然后 用这根棒轻敲对方 知道了吗？
索非亚 你先来
我对你买山地车这件事很不满
现在 轻轻敲打他
很好 汤姆来
我对……
我们很久都没做爱这件事很不满
我对你没有机会 从阴道里 生出个八磅的小孩而不满
不然的话 你就会理解我了
好 好极了
我对你跟奇普搞过很不满！
- 你和奇普搞过？ - 没有
- 有 - 我对你告诉他 我和奇普搞过 而不满
你不能打脸
我对你把我骗到这里很不满！
别再打我了
别打了
真有效
看我出来的时候抓到了什么
我太爱你了
- 我也爱你 - 但是你开心吗？
告诉我啊
我--
等等 可能是保姆来的电话
喂
我正在翻阅1989版的"老虎的爪子"
我看到一幅画 一个可爱的女孩穿着吊带衫
是吗？ 我现在不方便讲话 晚点再回你电话 好吗？
奇普维奇
谢谢你 把这最后四年变得如此美妙
这些文字伴我度过了那些难熬的日子
有了
我拍到你的怪异行为了
上帝啊
汤姆-- 汤姆很有远见 我要他参加会议
明天一早就把这个拿到楼下技术部
- 好的 - 我要他们在上面贴上标签
- 然后配音 - 配音
好的
小心
嘿 小朋友！
我正要找你呢！
我们要再做一次 吞汉堡包的魔术
- 我不行 - 说什么哪？ 你可以的
- 我以后不吃肉了 - 啊？
我昨天看了如何获得肉类的节目
都是关于捕杀动物的
- 你从昨天起开始吃素？ - 是啊 那又怎样？
很酷 不管怎样 我给你一个素菜汉堡
- 不行 - 韦斯利 你会成名的
像哈里.波特和厄克尔一样有名
汤姆 不行 我们谈话结束
- 别傻了 韦斯利 给我 - 这是我的！
那么 你吃汉堡 我就还给你
- 过来！ - 救命！
韦斯利 韦斯利！
韦斯利 我们还没说完呢！
你要干什么？
我刚搬来隔壁
很高兴见到你 我刚刚跟韦斯利聊天了 他很棒
- 汤姆 - 嗯
你刚才是不是对韦斯利大吼了？
我要你跟他谈谈
他不能这么随心所欲
- 你在说什么？ - 我不小心把韦斯利的录像抹掉了
我们得让他再吞一次汉堡包
亲爱的 他要是不愿意 找别人好了
是啊 亲爱的 我马上就能 在这条街上找到一个小孩
他能一口就吞掉一个汉堡包
我确定这样的人满大街都是
你得冷静一下 你的举止太离谱了
我离谱？ 那个小屁孩--
你去开门吧
我想 你的丈夫
拿了我儿子的滑板
现在他们都把我当坏人
难以置信
打开 那里有几扇窗
汤姆 你不会相信
鲍勃把韦斯利的录影带放在他桌子上 烧毁了
别穿鞋踩到祷告垫上来
我们发现了罪魁祸首
灯泡碰到了一叠纸上 灯开着 人就离开了
该死的！
上帝啊 鲍勃
- 那是个意外 - 不不
汤姆 他都犯了好几次错误了
他搞错过一个重要帐户
损失了我们很多钱
唐 我可以补救
只要让韦斯利再录一次就好了
相信我 我能办到
快去喊救命 快！
我不会伤害你的 韦斯利
我只想跟你谈谈
看我手上拿着什么
从我个人帐户上提取出来的1000美元 哈？
这是给你的！ 怎么样？
我的律师让我别跟你说话
- 你的律师？ - 嘿 离孩子们远点儿！
- 滚开！ - 我只是在跟他说话！
快滚开！
- 快来捡钱！ - 你疯了吗？！
我知道 我也无法相信
我会的
妈妈 等一下 汤姆刚回来 我一会儿就打给你
我爸爸被开除了
什么？
我让他等一等的 我本打算收拾残局
他因为一场火灾挨了骂
不是那么回事
韦斯利的录影带被大火毁了 所以--
韦斯利的录影带？
怎么了？
你告诉我说 你把韦斯利的录像抹掉了
是啊 我现在要向你解释的是
不是指的同一盘录影带
沃勒宾知道录影带的事 不是我爸爸的错吗？
索非亚 情况很复杂的
那你有没有告诉他真相？ 有还是没有？
- 知道真相了又怎么样！ - 我不信
索非亚
要是你当初帮我让韦斯利来录影 而不是在这里维护你老爸……
- 你老爸就不会被解雇 - 你有病啊？
你老爸不管怎样都会被开除的！
你难道想让我去自愿申请解雇？ 我已经想方设法来弥补了
但是办不到 我很抱歉
我做的这一切都是为了你啊 索非亚
一切 你总是轻易就能得到的一切
你整天都和奥利弗出去玩
你觉得我喜欢做这些事吗？
你觉得我喜欢这份愚蠢的工作吗？ 我恨透了！
我痛苦死了！
- 索非亚 - 我要搬到爸妈家去住
等你冷静下来 再给我打电话
汤姆 很爽吧 我觉得这玩意儿挺酷的
你究竟在这儿干嘛 奇普？
我刚经过这附近
我没看错吧？ 索非亚拿着行李箱走了
- 不用你操心 - 汤姆 是因为工作的问题吗？
我听说 你已经搞砸了好几份工作了
女人的特点之一就是 她们能从千里之外闻到失败的气味
- 没用的 你省省吧 - 是性生活方面的事吗？
你那里是不是很小啊？
如果是的话 网上有卖专门的泵
- 不过我不知道是否有效 - 我不需要什么泵
索非亚又孤独又脆弱-- 我不喜欢这样
我对天发誓 奇普 你要是 敢靠近我妻子半步 我就--
你就怎样 汤姆？ 你用隐藏摄像机拍我们吗？
你怎么知道那个的？
我们来飙车
你是怎么知道的？！
奇普
我上不了台阶
希望我没太碍眼
狗娘养的
奇普
- 给你 - 谢谢
鲍勃 你知道吗
我必须得告诉你……
我刚听到这个消息的时候
我忍不住哭了起来
祝福你 奇普
我在那里呆了这么久
可能明天 我会本能地往那里走
奇普 留下来吃晚饭吧
- 我不想添麻烦 - 不会添麻烦的
索非亚 她不知道你在这里
是啊
简直不可思议 奇普
只靠双臂来游泳 很不容易
尤其是在水温只有38度的时候
不敢相信 你还活着
索非亚 我一直都是个冒险者
我喜欢挑战极限
奇普 你使我们家热闹了很多
相信我 这正是我们需要的
不只是鲍勃丢掉工作的事
而且 汤姆和索非亚吵得很
- 妈妈！ - 你们是吵架了嘛
- 晚餐很好吃 - 是啊
是不？
非常感谢，先生
哦，你说西班牙语，嗯？
是的
我住在俄亥俄州哥伦布
- 算了 - 算了 我租了部电影
在我的车后挂包里
我回去后 一个人看
如果你们有心情的话 我很乐意跟你们一起看
- 你想看电影吗？ - 好的 奇普
随便坐好了
我到浴室里洗个澡
好的
我要你
- 我该做什么？ - 所有的事
你摸到我的手了
索非亚 我要跟你谈谈
你有权力对我发火
- 亲爱的 我没有发火 - 让我说完 让我说完 好吗？
我终于发现了
我没有在摄像机里放错带子
- 是奇普调换的 - 什么？
宝贝 我一直都没做错 他从第一天开始就害我
现在我有证据了
- 你可以从我电脑屏幕的反光里看到他 - 嗨 汤姆
他怎么在这里？ 你把我儿子怎么了？
- 把孩子抢回来！ - 汤姆 冷静点！
你来抱吧
你是不是过来抢我老婆的？ 风火轮
- 汤姆！ - 风火轮？
奇普是得知我爸爸被解雇了才过来的
你爸爸怎么会被解雇？ 我的椅子怎么会变矮的？
还有 同性黄色录像怎么会出现在我电脑上？
你把每个人都耍了
- 你这个瘸子？ - 汤姆！
- 你说够了吧 - 可怜可怜我吧 我坐在轮椅上！
每个人都同情我 每个人都和我上床 因为我不能走路
或者他能呢？
他能走路 我有证据
这是什么？
站起来 你这个骗子
你会走路 让他们瞧瞧你是怎么走路的
汤姆 住手！ 你在干什么？
- 汤姆 你要干什么？ - 他会打网球
汤姆 你会弄伤他的！
- 爸爸 快阻止他！ - 来啊！
汤姆 你疯了吗？
- 汤姆 你在干什么？ - 汤姆 他无法走路！
- 是吗？ 让我们来瞧瞧！ - 哦 不！
- 他死了！ - 我没事
这个人不是奇普 是丹尼
- 丹尼？ - 是奇普的双胞胎哥哥！
他五年前死于车祸
我很崇拜他
汤姆 下来！ 滚出这个房子！
- 滚出去！ 滚！ - 汤姆！
我发现-- 我发现了！
- 我看到他的-- - 汤姆 滚！
我在电脑屏幕上看到他的影子了
- 滚！ - 滚！
汤姆 你究竟是怎么回事？
你刚刚把一个残疾人从楼梯上扔下来
我道歉 鲍勃
我显然搞错了他腿瘸的事
但是 他应该为你的失业负责
你是怎么回事？
你差点杀了他
索非亚
你走吧
烂车
- 你确定你没事？ - 我没事
我担心的其实是你
我觉得你很不开心
我想可能是因为
你的生活轨迹出错了
我-- 我不知道
可能是因为你还在寻找
寻找适合你的人 但是还没找到
你知道吗……
我知道我适合你
你知道 每个人都以为我得到了一切
年度俄亥俄州广告奖
我可能很快就会被巴塞罗那那儿的公司雇佣
可是你知道吗？ 没有人跟我分享这一切
我很想
与之分享一切的那个人就是
我中学时遇到的那个女孩
我们最强
不是吹牛
我们会把你打的落花流水…… 你明白我的意思吗？
我还一直留着你的紧身裤……
够了 奇普 我该走了
好吧 你不想听 我明白
奇普 你离我妻子远点
面对现实吧
你妻子离你而去了 她不再是你的了
她也终于认识到这点了 都结束了
冷静点！
你以为坐在轮椅上我就不能反抗啦？
我还会柔道！
你偷了我的酸奶 这是还给你的 笨蛋
明天在学校见！
别哭了 妈妈
我甚至不懂怎么照顾自己的家庭
你说什么？ 你当然懂
不 我不懂
你总是知道应该做什么
你做事情看起来轻而易举
我以为我可以仿效你
但我-- 我就是不确定
我不知道自己在干什么
不-- 甜心 没人知道自己在干什么
没什么事情需要确定
是啊
没事的
有妈妈在呢
有妈妈在
喂
- 是奇普·桑德斯吗？ - 什么事？
我的叫胡安.卡斯特内德
我是思想公司的执行副总裁
巴塞罗那的广告公司
你给我们寄来了简历？
是的！ 您好 您好 我行吗？
很好 非常感谢
请容许我这样说
你的工作干得真出色
广告创意 用一个词来说 就是 吸引眼球
谢谢您 谢谢
不客气 我说主题了
先生 您已经被我们选中
担任我们的首席企划
你能现在就坐飞机 来巴塞罗那吗？
可以 没问题 谢谢
完全没问题
汤姆 我是威勒宾
我们要和韦斯利那个小鬼开会
现在你妻子当起了他的律师 你可能早就知道了吧
搞定这件事 我派奇普来
妈的！
鲍勃
- 有没有看到索非亚？ - 没有 我去超市了
我回来的时候 她已经走了 你没事吧？
鲍勃 我得告诉你一件事
韦斯利的录影带不是被大火烧毁的
是我不小心抹掉的
索非亚昨晚跟我说了
同样的话 我也对你说一遍：
应该
为我失业负责的人是我
那把火也是我引起的
是个意外
我没想到
你还好吧？
我屈尊 低声下气地 给威勒宾宣传他的广告理念
你知道 我……
我脑子里很清楚 那些都是屁话
- 都是屁话 鲍勃 - 没错
- 滚他的蛋 - 滚他的蛋！
去他妈的！
孩子 你没事
你没事
索非亚和奇普
- 在艾迪甜品店谈事情 - 谢谢你 鲍勃
- 天哪 汤姆！ 你该洗洗澡了 - 对不起
去找她吧 儿子！
嗨 我们赌五块钱 看谁能把那笨蛋从车子上整下来！
这些轮辋不应该弯掉的
韦斯利
你只要在文件下方签字就行了
你很快就会发大财啦
小心别把奶油弄到合同上
- 别签 韦斯利 - 好极了 汤姆来了
汤姆 发生什么事啦？
你们给我一分钟 听我说 好吗？
索非亚 韦斯利
韦斯利的爸爸
索非亚……
我知道 理论上 我不是个理想的丈夫
我自私 我无法一份工作做到底
我想我还给你父亲带来了麻烦
你说过 你爱我是因为
我能从千里之外嗅到屁话
索非亚 这个家伙 满嘴屁话
他最想做的事就是拆散我们
你必须相信我
我现在才认识到 你和奥利弗
是我在这个世界上最在乎的了
我是唯一一个听到花言巧语的人吗？
- 宝贝 我不能失去你 - 汤姆
喂
你好 请等一下
这是我梦寐以求的西班牙那份工作
他们打过来 确定我的行程安排
是我今天我过来的真正原因
我并不真的在乎韦斯利的广告
嘿 烂人
别说话
我要问你 索非亚--
让他们给我买一张机票
还是 两张？
你知道吗？ 奇普 我觉得你既古怪又阴险
如果你以为 我会选择你作为今生所爱
那你就是世界上最痴心妄想的人了
那就买 一张 谢谢
谢谢你
甜心 要是你努力 就不会失去我的
你最近确实非常努力 费尽心思
太好了 情稍等
我想这很 难为情
索非亚 我们做爱那一晚 我没有达到高潮
汤姆 你永远都别想揍我
我会从巴塞罗那给你寄条皮鞭的
如果可以的话
跟你一样 我今天就飞过去
当然可以 奇普 没问题
我会开辆巴塞罗那最长的豪华轿车恭候大驾的
好极了
- 一切都搞定了 - 是的
我写道歉条 奇普
- 为什么？ - 我只是想最后再说一次而已
要帮忙吗？
我知道你以为那是芒果味的 小家伙
但是我今天换了种口味 能分辨出来吗？
是什么味？ 是什么味？
酸辣味
我开玩笑的 是香蕉味的
你知道你会喜欢什么吗？
我加入了一点点
我在霍伯肯发现的一种奶粉
他们都说很好吃
- 嘿 宝贝 - 嘿 胖小子
小伙子们今天做什么？
小伙子们-- 我们……
要和帕高去科尼岛
因为我认为
早点接触巡回游艺是很重要的
是吧 宝贝？
烤箱里有我准备的早餐 烤15分钟就能吃了
- 我真的不能迟到 - 巧克力羊角包
15分钟里能干什么？
我知道怎么利用其中的6分钟
六分钟？你真以为你能坚持这么久？
要是我想着萝丝·欧冬涅尔 [好莱坞一女影星]
我就能坚持七分半
你觉得怎么样？
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bally (翻译) 校对： bally & mywa
所以 要确保自己明白
你像意大利北部人那样切菜时……
……那些人并不在意……
小孩哭了 我们走
那些人都疯了
嘿 汤姆！ 过来看这个人
- 什么？ - 你错过了
走吧
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------